20세기말의 여행자

화이트데이 문서 복원 패치

윈도우9×게임/Whiteday 2011. 2. 28. 15:53

많은 사람들이 만들긴 했지만, 거기에 더해서 연두신문 가을호와 학원괴담 10을 살렸습니다. 위치는 업데이트에 대충 써있어서 찾는 재미는 좀 줄겠네요.

적용방법을 가지고 헤매느라 번역은 며칠간 못했네요.
저게 복원이 된 버전을 기준으로 번역하려합니다.

캡쳐는 일본어 패치 작업중인지라 저 모양이지만 이 패치를 적용하면 그냥 한글로 잘 나옵니다.

신관 A루트 진행시 스테이지 제목 오타 고쳤고요, WMA플레이어 재생되게 만들었습니다.
인덱스를 알려드리자면,
1. 어스토니시아 OST track2
2. 어스토니시아 OST track11-이 음악은 포가튼 사가같기도 하고...
3. 포가튼사가 오프닝: 도스 버전과 패로판에서 볼 수 있습니다. 윈도판 최종패치 버전에도 나오긴 하지만.
4. 迷宮(미궁)-황병기/홍신자: 제가 가진앨범은 리마스터링인데 이건 나름 초기버전 같습니다. 트랙넘버가 달라요.
5. PALOBINA-Rainy Sun(遺憾): 러시아어라 당황스럽다!!
6. 기억속으로-동물원: 경음악입니다. 화데 오프닝.
20110314 패치가 잘못 올라가서 다시 첨부합니다. 이런

문서복원.zip

게임 설치 폴더에 압축을 풀고 쓰면 됩니다. 물론 nop번호가 기존의 번호보다 높아야 적용이됩니다.

*윈도우 7에서 패치 적용은 안 해봤지만 될 것 같습니다. 게임 자체는 관리자 버전으로 32비트 홈에디션에서 했을 때 플레이 가능합니다. 호환성 98로 주시는 거 권장합니다.

저작자표시 비영리 동일조건

Posted by 茴香

,

화이트데이 일본어 패치 0.8a-주인공 대사하고 지시문 한글화.

윈도우9×게임/Whiteday 2011. 2. 21. 18:02

주인공 대사는 번역이 된 상태라 뭐 그럭저럭이었지만 지시문, 컬렉션 아이템 등은 내 번역 실력이라 좀 그럴 듯.
단어찾고 끼워맞추는 방식을 썼음. 번역기는 한번 돌려보니 $!$%&#&#*한 모습이 되서 각하!!

지원이 대사, 스테이지 명, 담배, 휴대폰 메시지, 주인공 이름 말하는 것, 공, 벽에 걸린 사진과 그림들 이런 거 일어화했습니다.

그림파일은 난이도가 제일 쉽고 한자가 아니라 아랍어를 넣어도 안 깨지니 나중으로 미루고, 이제 다이어리를 번역해야 해야 되는데 좀 많이 걸리겠지요.

스크립트를 만지면 가능할 것도 같지만, 이름에 따라 반응보이는 기능은 살릴 수 없을 듯 합니다.
영어 이름은 무조건 같은 반응이고 한글은 일일이 조정해봐야 나온다는 보장도 없는데다(일어를 입력하면 아마 가열차게 깨질 듯.) 한글은 모두 전각인데 일어는 반각도 있기도 하고 내가 입력해볼 방법도 없어서 각하!!

일본에서 성아는 항상 같은 대답을 하게 되겠지요.

JpnPatch0.8a.zip

whiteday : labyrinth named School - Japanese patch0.8.a
* In Game folder & Please Starting NEW game!!

태극패 한자가 안 깨지니까 그냥 좀 그걸 쓸까 고민중입니다. 한자가 이쁘게 뜨긴 하네요. 몇 자 지원 안 하지만.

화면은 블랙레벨을 최대로 올린 상태입니다.
콘솔(트레이너)의 경우는 제 실력으로 일어화 할 수 없습니다. 그러나 이거 일어화에는 꼭 필요한 물건이군요.

※일어 몰라도 당연히 플레이 가능하니까(일컴에서는 어플로케일 써야 돌아갈 듯. 내부 코드를 보면) 해본 분 다운되거나 글자 짤리는 거 있음 누가 알려줘요!!

저작자표시 비영리 동일조건

Posted by 茴香

,

내 번역의 퀄리티

윈도우9×게임/Whiteday 2011. 2. 20. 16:46

게임 번역에는 두가지 난제가 있다. 바로 글자수와 개행.
개행을 신경 안 써도 되는 게임도 있지만 이건 써야 한다. 안 쓰면 확 날아가 버리거나 게임 강제 종료.

내 번역. 최대한 간결하게 하려고 노력이라기 보단 실력도 짧고 글도 짤려서 짧아 질 수 밖에 없었다.
한글 원문의 개그가 살아나지 않아서 아쉽다.

그외에도 자물쇠로 잠겨있다 같은 잡문들하고 번역 안 된 대사 담배 설명 같은 건 번역이 끝났고 이제 다이어리하고 어디에도 안 보이는 대사 찾기(번역 이전에 파일을 찾아야 한다.)가 남았다.

번역 안 된 부분은 나중으로 미룰 생각. 몰라도 게임하는데 지장은 없고 또 다이어리 문서가 보통이 아니다.
메뉴의 저 웃기는 &는 내 센스. 원문이 있는 대사하고 아이템을 제외한 벽의 그림이나 그런 것들은 내가 번역하는데 의외로 A4 대여섯장은 되더라. 근데도 안 끝나....

※이 포스트는 넋두리라 반말입니다. 혹 소식을 궁금해 하실까 올립니다. 시간코드는 어디있을까요??
+2011.02.21 찾았다. 희민이 이름하고 지원이 말하는 거. 근데 시간코드하고 '살고 싶으면 도망쳐라'는 어딜까?