뭐랄까 스포일러의 위험으로 안 올리고 싶었지만, 그냥 일부 올려본다.
한다고만 하고 안 하고 있다는 소리라도 들으면 난감하니까.
번역하고 글자수 까지는 맞췃다. 물론 아마도 이벤트라 생각되는 부분 밖에 추출을 못했지만;;
조금이라도 PC98을 아는 사람이라면 알겠지.
슬프게도 난 코드 훑어내다 대박 스포일러를 당한 상태이다. 번역은 글자 수 맞추느라 조금 어색하지만, 코드 에러만 없다면 그냥 텍스트로 입력해되 되는 단계까지 했다.
다만 마을 사람들의 대사와 지도의 타이틀을 못 찾겠다.
7d2=7f3
리안이여,나의__진짜모습을보아라!
bb6=bf9
_베제피굴을실체화시키는힘을잃어,의사전달이조금은어려워진것같군..
bff=c6e
「진리는__시간속에있다.네가인간임을받아들이는한,주박은영원히풀리지않는다.무한한@@힘을가지려면,영원히인간을
c72=c95
괴로움속에서,네가인간으로써,그고통
c98=ce1
을__받아__들이는__것은__무리다.__그것이,결코__알수없는__일__로주어진__벌
ce5=cfe
이라하는@것에서도@@@」
d03=d0c
「그래?」
d12=d51
리안의물음에답하지못한채,베제피굴은영원한__어둠속으로사라졌다.
e35=e36
@
e3c=e4b
_베제피굴은____
e4e=e9f
.슈테랄__왕국을__파괴하려던__자는__없어져__왕국은__평화를__다시__찾게__되었다.
ea5=ef0
_성에__도착한__리안-프램데,__스테인__크렛트,그리고__딘-댐프롤.______
ef5=f4e
_위정자스스로나라를지키기위해,목숨을걸었고,돌아왔다.국민들에게영웅으로축복받게되었다.
f54=f85
_길고__괴로웠던__여행은__화려한박수갈채로끝났다.
fea=feb
@
ff1=1024
@더는,__내가__이@세계에__존재할__필요가__없어졌다.
1029=106a
_리안은__환호하는__사람들을__내려다보면서,그런생각을하고있었다.
106f=1098
@그때도__똑같이또한번의이별이찾아왔지.@
109f=10cc
_그때,리안의__뒤__에서__딜타이가__말했다.__
10d1=10f4
「약속대로모든것을말하겠다@@」고.
1159=115a
@
1160=116f
「여기는@@?」
1174=11b3
「우주는,절대신의__의지로부터,여기,카-오스에서__만들어진다.
11b7=120c
절대신은이우주에서한종족만__인류로만들어,거기를__리안-프렘데가태어날장소로만들었다.
1211=1240
_그것은,모두__프렘데에게__벌을주기위해서다.」
1245=1286
_그래,신의창조물이신의모습인사람.사람이생각한것,사람모습의신@
128c=12bb
「하나의폐공간에선한종류의지적생명체만태어난다.
12bf=12f8
그래서,어느__일정한기간이지나면,그__폐공간을소멸시킨다.
12fd=130e
_그것을맡는것이聖
1312=1315
金由
1319=1344
신인__베제두프트나__베제피굴의__역할이다__」
1349=1384
_딜타이의__말에,__리안은__문득,__생각난__것이__있었다.__
1389=13e2
「그런가.__언젠가__딘에게__말한__것은,__들은__것이__아니라,__알고__있었던__것인가@__」
1450=1471
_딜타이가__그본래모습이되었다..
1476=14c5
_리안은__그것을__본__순간,봉인되었던__기억이폭포수와같이재생되는것을느꼈다..
14c9=1522
지금까지__지내온__세계의__기억만이아닌,리안이__카-오스의__거주자일__때의__기억까지도@@
1527=157c
_만약__그가보통인간이라면,무한히축적된기억의소용돌이에,폐인이되고__말았을것이다..
1580=15bd
하지만그는인간이아니었다.성주석신이라불리는__절대신이었다.
15c3=1600
「프렘데여,주신의__벌은__풀렸다.카오스로__돌아오도록하라-」
1605=1654
「@나의__벌이__끝나면,__지금까지@만난__사람들은__소멸하는__것이__아닌가?__」
1658=1691
「이해가__빠르군.__그것이__신으로써의__마지막__시련이다」
1696=16e7
_잠깐!깊이생각해라.여기서한마디만하면,괴로운__공간__방랑자의생활이끝난다@@
16eb=1702
____「어떠냐,프렘데?」
1770=177f
_리안은말했다.
1784=17d3
「그렇다면,난__이세계의@인간에게재앙.신의아이인사람들의소멸을허락하지않는다」
17d8=17ff
감정에치우친것이아닌,신으로써결단이다.
1804=1851
「어쩔수없군.신계의의견에__반항한다면__그것도__좋지.힘으로__돌아와__보라고」
1856=18b3
「어느쪽이__옳은가.그것을__힘으로증명하는것을좋아하진않지만,나는그사람들을지킨다.그뿐이다」
※참고로 리안의 상대(?)는 딜타이다. 그렇지만 나도 이 이벤트를 안 본데다 일본 어 실력이 메롱하여 번역의 퀄릿은 보장 못한다.
-영원히 인간이라는 괴로움 속에서 인간으로써 그 고통을 받아들이는 것은 무리다. 인 듯하지만 글자수가 안 맞아서 저런다. 하하;
골뱅이는 깨진 것으로 1바이트 문자로 추정된다. 왜 오프닝도 아니고 치사하게 거의 엔딩에 가까운 부분을 넣었냐고??
오프닝은 그림이 많고 요미카타가 없어서 사전 찾기 난감하기 때문이다. 허허ㅠ.ㅠ
누가 원하면 올려 줄 수 있기는 하지만 요즘 이거 하는 사람이 있으려나...
