테이블을 쓸 줄 몰라서 못 띄웠던 것.

해답은 크리스탈 타일이었다. 그러니까 모두 내 손에 있었다는 말이지.

다만 테이블에서 1바이트 문자가 구현이 안되기에 조금 더 귀찮다. 윈도우 한글화에 비하면.

물론 윈도우는 실행파일이 압축되었을 경우 포기해야 하기는 하지만서도.

 

이스 오리진 한글화 같은 건 그저 연습이었을 뿐이다. 난 정말로 1992년에 나온 이 게임에 한글을 띄우고 싶었다.

1편은 리메이크로 해봤지만 회사가 거의 망하다시피 하는 바람에 리메이크도 안 나온 아마란스2.

21세기 와서 공개로 풀었던 링크 가보니 아예 홈페이지 계정도 사라진 것 같다.

 

※오프닝은 스포일러라 할 수 없으니 그냥 열어 놓는다.

아넥스에서 흔히 쓰는 폰트 테이블을 적용하면 일어가 아예 안 보여서 꽁지에 저런게 붙은 줄도 몰랐다. 번역은 이미 몇 년전에 끝난 부분이지만 글자수를 맞춰야 하니까 천천히 하자고.

 

 실수로 건드려서 깨졌다. 알파벳 전각문자라니. 이제는 홈페이지도 사라진 푸가 시스템이라 왜 전각문자 썼냐고 묻지도 못함.

대강 더 다듬은 상태. 그림 문자는 무리지만 글자가 들어간 부분은 가능 할 것 같다. 공백하고 개행 관련 16진수는 직접 헥사 값을 입력하면 되니까. 천천히 해야지 천천히.

 

일어가 어려운 게임은 아닌데 내가 액션을 너무 못하고 또 NPC대사가 너무 많아서 아니 그냥 여러가지 이유로 해보고 싶었다.

 

+

- 반각 문자 부분이 번역에 애로 사항이 꽃피지만 가능하다.

- 그러니까 천천히 1~2년 잡고 해봐야겠다. 진짜 천천히.

 

+푸가 시스템의 새 홈 주소: http://copin.sakura.ne.jp/fuga/

도메인 같은 거 안 사는 느낌이다. 게임 다운은 가능한데 라이센스가 약간 바뀌어있다.

쉐어웨어네. 라이센스를 요약하자면 '1장 이상 진행이 안되면 800엔 송금하세요.' 전에 다운 받은 버전은 그냥 인스톨도 되고 다 되었던 느낌이 드는데? 심지어 엔딩 에딧버전 세이브도 들었던 기억이 난다.

 

Posted by 茴香

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://solarle.tistory.com BlogIcon solarle 2013.04.23 08:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    꼭 해보고 싶었는데, 한글화를 결심하셨다니.. 정말 감사합니다. 화이팅!

    • Favicon of https://ad20thlyan.tistory.com BlogIcon 茴香 2013.04.23 12:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      문제가 좀 있어서 미뤄놓고 있습니다.
      게임을 수시로 켜서 확인 해야 하는데 세이브 슬롯은 세 개....그리고 제가 액션을 무지 못하는데 액션 RPG라는 점입니다. 게다가 특성상 글자수 제한이 있습니다. 한글은 반각 문자가 없어서;;
      진행 속도는 굉장히 느릴 예정입니다. 만약 포기하게 되더라고 방법 자체는 간단하니(확인 작업과 버그 잡는게 어려울 뿐;;) 누군가 할 수 있게 자료 공개할게요. 근데 공개라고 할 것도 없;;;

  2. 1 2015.06.26 07:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시 아직 한글화 하고 계시나요? 꼭 하고 싶은데 최근 글은 없으시네요 ㅠㅠ

    • Favicon of https://ad20thlyan.tistory.com BlogIcon 茴香 2015.06.26 11:31 신고  댓글주소  수정/삭제

      포인터 확장이 안 되어서 진행을 할 수가 없습니다.
      이게 도스 게임이라서 막 늘리면 아웃 오브 메모리가 뜰까봐 늘리기 힘든 문제도 있지만 임의로 내부 조정을 하면 화면 색이 변하면서 멈추더라고요.

      대사는 뽑아는 놨는데 제가 능력이 부족해서 진행을 못하고 있습니다.
      프로그래머를 구해야할 것 같네요.

      다른 어떤 것보다 작업하고 싶은 작품이고 스토리도 궁금한데 시스템이 독특해서 제 재주로는 해결이 안 되서 업데이트가 안 되네요.
      내부 대사는 추출해서 반각을 전각으로 바꿔놓기는 했는데 그거라도 필요하시면 올려드리겠습니다. 전부 추출한 건 아닙니다.

      도스 게임 한글화는 알려주시는 분들이 거의 없는 오래된 기술이라 검색해도 정보가 잘 안 나오네요.

  3. ㅇㅇ 2018.01.04 22:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아직 하시는지 모르겠습니다만 저렇게 하신것만이라도 대단해보이네요.

    • Favicon of https://ad20thlyan.tistory.com BlogIcon 茴香 2018.04.14 01:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      그냥 범용 테이블을 이용해서 빈 공간에 직접 한글을 적은 거라 어렵진 않습니다.

      압축이 안 되어있거든요.
      포인터를 볼 줄 몰라서 대사 확장을 못하는게 문제에요ㅠ.ㅠ
      또 도스 게임이다 보니 640kb메모리에 주는 영향도 봐야하는데 그건 정말로 미지수라서요ㅠ.ㅠ